De Nederlandse term eenmanszaak in het Engels is sole proprietorship. Soms zie je ook de term “sole trader” gebruikt worden, vooral in het Brits-Engels. Beide verwijzen naar dezelfde rechtsvorm: een bedrijf met één eigenaar, zonder rechtspersoonlijkheid.
Als je in het Engels over je bedrijf wilt praten of schrijven, bijvoorbeeld op een Engelstalig formulier, in een contract of op je website, dan gebruik je dus “sole proprietorship” (Amerikaans/internationaal) of “sole trader” (Brits). In Nederland hanteert de Kamer van Koophandel (KVK) officieel de term “sole proprietorship” in haar Engelstalige communicatie.
Wat betekent “sole proprietorship” precies?
Het woord “sole” betekent “enige” of “alleen”. “Proprietorship” komt van “proprietor”, wat eigenaar betekent. Een sole proprietorship is dus letterlijk een bedrijf met één eigenaar. Dat sluit precies aan bij de Nederlandse definitie: de eenmanszaak is een rechtsvorm zonder rechtspersoonlijkheid, waarbij jij als enige eigenaar volledig verantwoordelijk bent.
Dat laatste punt is belangrijk. Bij een sole proprietorship ben jij en het bedrijf juridisch gezien één en dezelfde partij. Er is geen scheiding tussen privévermogen en zakelijk vermogen. Als het bedrijf schulden heeft, ben jij daar persoonlijk aansprakelijk voor. Dit geldt zowel in Nederland als in landen waar de sole proprietorship of sole trader-structuur bestaat.
Sole proprietorship of sole trader: wat gebruik je wanneer?
De keuze tussen “sole proprietorship” en “sole trader” hangt af van het publiek dat je aanspreekt. Schrijf je voor een Amerikaans, internationaal of algemeen zakelijk publiek? Gebruik dan “sole proprietorship”. Heb je te maken met Britse contacten, Britse bedrijven of Engelstalige documenten in Europese context? Dan is “sole trader” ook volledig begrijpelijk en geaccepteerd.
In officiële Nederlandse context, zoals documenten van de KVK of de Belastingdienst in het Engels, wordt “sole proprietorship” gebruikt. Dat is dan ook de veiligste keuze als je twijfelt.
Eenmanszaak in het Engels op formulieren en documenten
Op Engelstalige formulieren, bijvoorbeeld voor buitenlandse klanten of internationale contracten, kun je de rechtsvorm als volgt omschrijven:
- Legal structure: Sole proprietorship
- Business type: Sole proprietor / Sole trader
- Owner: [jouw naam] (sole proprietor)
Soms vraagt een buitenlands formulier om “legal entity type”. Vul dan “sole proprietorship” in en voeg eventueel toe: “registered with the Dutch Chamber of Commerce (KVK)”. Dat geeft meteen duidelijkheid over de Nederlandse context.
Andere handige Engelse termen rondom de eenmanszaak
Als je in het Engels over je eenmanszaak communiceert, komen er meer termen voor die je moet kennen. Hieronder de meest gebruikte:
- KVK number: Chamber of Commerce number (soms ook: trade register number)
- BTW-nummer: VAT number
- Aansprakelijkheid: (personal) liability
- Eenmanszaak oprichten: to register a sole proprietorship
- Eigenaar: proprietor of sole trader
- Winst: profit of net income
- Ondernemersloon: owner’s draw (geen vast salaris, maar een onttrekking aan de winst)
Het is nuttig om deze termen te kennen zodra je Engelstalige facturen stuurt, overeenkomsten sluit of jezelf introduceert op internationale platforms zoals LinkedIn. Zeg je “I’m a sole proprietor” of “I run a sole proprietorship”, dan begrijpt je gesprekspartner meteen dat je een eenmanszaak hebt.
Is een Nederlandse eenmanszaak hetzelfde als een sole proprietorship in andere landen?
Grotendeels wel, maar er zijn kleine verschillen per land. In alle gevallen gaat het om een eenvoudige bedrijfsvorm zonder rechtspersoonlijkheid en met volledige persoonlijke aansprakelijkheid. De belastingregels, verplichtingen en drempelwaarden verschillen echter per land. Een Britse sole trader heeft andere belastingverplichtingen dan een Nederlandse eenmanszaak. De structuur lijkt sterk op elkaar, maar vergelijk niet zomaar álle regels.
Als je dus met buitenlandse partners werkt en de term “sole proprietorship” gebruikt, weten zij wat je bedoelt qua structuur. Maar leg bij juridische of fiscale zaken altijd de specifieke Nederlandse regels uit, want die zijn niet automatisch overal gelijk.
Kort samengevat: de vertaling van eenmanszaak in het Engels is “sole proprietorship” (internationaal) of “sole trader” (Brits). Gebruik “sole proprietorship” als je twijfelt, want dat is de term die ook de KVK hanteert in officiële Engelstalige documenten. Met die term kom je in vrijwel elke internationale context een heel eind.
